パレスでのアフタヌーン・ティー Afternoon Tea at the Palace
美智子様、ブラウン・パレスをご訪問しました。
Former Empress Michiko honored the Brown Palace with a visit.
今回は、前回のコロラド州にあるブラウンパレスの
続きについてお話いたします。
This time, I’ll continue my stories about
the Brown Palace in Colorado.
とても歴史あるホテルでとても優雅な気分を
味わうことができます。
This historical hotel exudes an elegant atmosphere.
アフタヌーン・ティーはエレガントなロビーで召し上がられます。Afternoon tea is served in the elegant lobby.
ここでのおすすめは、アフタヌーンティです。
Highly recommended here is the afternoon tea.
イギリスの本格的なアフタヌーンティは
ブラウンパレスで味わえます。
Authentic British afternoon tea can be enjoyed
at the Brown Palace.
ブラウン・パレスのアフタヌーンティーは贅沢なひととき です。
Afternoon tea at the Brown Palace is a luxurious treat.
ピアノやハープの生演奏を聴きながら、紅茶やサンドイッチ、
スコーンなどのスイーツを味わえられます。
While listening to live piano and harp performances, please your palate with tea, sandwiches, scones and other sweets.
アフタヌーン・ティーのスイーツとともに、
天国のようなハープの音楽が流れます。
(ピアニストがミュージカルの曲を演奏することもあります。)
Heavenly harp music accompanies scrumptious afternoon tea sweets.
(Sometimes a pianist plays songs from musicals.)
アフタヌーンティーは、季節によってメニューが変わります。
Afternoon tea menus change with the seasons.
クリスマスには、サンタさんと一緒にアフタヌーンティーを
楽しむことができます！
At Christmas, you can enjoy afternoon tea with Santa!
また、明仁様、美智子様もこの歴史ある場所を訪れました。Former Emperor Akihito and former Empress Michiko also visited this historical site.
各国首脳がデンバーのブラウン・パレスに滞在します。
Many heads of state stay at the Brown Palace.
とても人気のある場所ですのでアフターヌーン・ティを楽しみたい方は数ヶ月から予約をすることをおすすめします。
It is a very popular place, so if you want to enjoy afternoon tea, making reservations several months in advance is recommended.
おすすめです！ Highly recommended!
